herbeiholen — WBuch

§Значения

вызывать, обеспечивать

Etwas oder jemanden herbeischaffen, um ein bestimmtes Ergebnis oder eine Situation herbeizuführen.

Обеспечить наступление чего-либо или доставить что-либо.

нейтральное

Wir müssen eine Lösung für das Problem herbeiholen.

— Мы должны обеспечить решение этой проблемы.
Der neue Manager holt eine schnelle Veränderung der Firmenpolitik herbei.

— Новый менеджер вызывает быстрые изменения в политике компании.

Синонимы

вызывать (специалиста)

Einen Experten oder eine Fachkraft zur Lösung eines Problems herbeirufen.

Призвать специалиста для решения задачи.

нейтральное

Wir müssen einen Spezialisten herbeiholen, um den Fehler zu finden.

— Нам нужно вызвать специалиста, чтобы найти ошибку.
Sie holte einen Experten für die Reparatur herbei.

— Она вызвала эксперта для проведения ремонта.

вызывать, провоцировать

Einen Zustand oder eine Veränderung aktiv provozieren oder bewirken.

Активно способствовать возникновению ситуации.

возвышенное

Die Reformen sollen eine positive Veränderung herbeiholen.

— Реформы должны вызвать позитивные изменения.
Man kann einen plötzlichen Umschwung nicht einfach herbeiholen.

— Нельзя просто так спровоцировать внезапный поворот событий.

herbeiholend	Präsens
herbeigeholt	Perfekt

herbei·holen