herbeiholen — WBuch

§Значения

to bring about, to procure

Etwas oder jemanden herbeischaffen, um ein bestimmtes Ergebnis oder eine Situation herbeizuführen.

To bring something about or to procure something needed.

нейтральное

Wir müssen eine Lösung für das Problem herbeiholen.

— We must bring about a solution to the problem.
Der neue Manager holt eine schnelle Veränderung der Firmenpolitik herbei.

— The new manager brings about a rapid change in company policy.

Синонимы

to call for (an expert)

Einen Experten oder eine Fachkraft zur Lösung eines Problems herbeirufen.

To summon a specialist to handle a task.

нейтральное

Wir müssen einen Spezialisten herbeiholen, um den Fehler zu finden.

— We need to call for a specialist to find the error.
Sie holte einen Experten für die Reparatur herbei.

— She called for an expert to perform the repair.

to induce, to precipitate

Einen Zustand oder eine Veränderung aktiv provozieren oder bewirken.

To actively cause or precipitate a state or change.

возвышенное

Die Reformen sollen eine positive Veränderung herbeiholen.

— The reforms are intended to induce positive change.
Man kann einen plötzlichen Umschwung nicht einfach herbeiholen.

— One cannot simply precipitate a sudden turnaround.

herbeiholend	Präsens
herbeigeholt	Perfekt

herbei·holen