herbeiholen — WBuch

§Значения

досягти, забезпечити

Etwas oder jemanden herbeischaffen, um ein bestimmtes Ergebnis oder eine Situation herbeizuführen.

Доставити щось або когось для досягнення певного результату чи створення певної ситуації.

нейтральное

Wir müssen eine Lösung für das Problem herbeiholen.

— Ми повинні знайти рішення цієї проблеми.
Der neue Manager holt eine schnelle Veränderung der Firmenpolitik herbei.

— Новий менеджер спричиняє швидку зміну корпоративної політики.

Синонимы

викликати (фахівця)

Einen Experten oder eine Fachkraft zur Lösung eines Problems herbeirufen.

Викликати експерта або фахівця для вирішення проблеми.

нейтральное

Wir müssen einen Spezialisten herbeiholen, um den Fehler zu finden.

— Нам потрібно запросити спеціаліста, щоб знайти помилку.
Sie holte einen Experten für die Reparatur herbei.

— Вона запросила фахівця для ремонту.

спричинити, викликати

Einen Zustand oder eine Veränderung aktiv provozieren oder bewirken.

Активно спровокувати або спричинити певний стан чи зміну.

возвышенное

Die Reformen sollen eine positive Veränderung herbeiholen.

— Ці реформи мають спричинити позитивні зміни.
Man kann einen plötzlichen Umschwung nicht einfach herbeiholen.

— Неможливо просто спричинити раптову зміну.

herbeiholend	Präsens
herbeigeholt	Perfekt

herbei·holen