herumfuhrwerken

§Значения

барахтаться (руками), возиться

Unruhig oder ziellos mit den Händen in etwas herumgreifen oder wühlen.

Беспорядочно или неловко двигать руками в чем-либо.

разговорное

Das Kind fuhrwerkt unruhig in seiner Spielzeugkiste herum.

— Ребенок беспокойно возится в своем ящике с игрушками.
Warum hast du so in der Kiste herumgefuhrwerkt?

— Почему ты так рылся в ящике?

Синонимы

рыться, шарить

Unbefugt oder heimlich in einer Tasche, einem Schrank oder einem Behältnis nach Dingen suchen.

Искать что-то в вещах, часто неаккуратно или тайно.

разговорное

Jemand hat in meinem Schrank herumgefuhrwerkt.

— Кто-то рылся в моём шкафу.
Der Dieb fuhrwerkte nachts heimlich in der Schublade herum.

— Вор ночью тайком рылся в ящике стола.

возиться, копошиться (с чем-л. снаружи)

Ungeschickt oder auffällig an einem Gegenstand hantieren, ohne ihn zu öffnen oder zu durchsuchen.

Er fuhrwerkte ungeschickt an seinem Koffer herum.

— Он неуклюже возился со своим чемоданом.

herumfuhrwerkend	Präsens
herumgefuhrwerkt	Perfekt

herum·fuhrwerken