herumfuhrwerken

§Значения

mętlić się, grzebać bez celu

Unruhig oder ziellos mit den Händen in etwas herumgreifen oder wühlen.

Niespokojnie lub bez celu macać rękami w czymś lub grzebać w tym.

разговорное

Das Kind fuhrwerkt unruhig in seiner Spielzeugkiste herum.

— Dziecko niespokojnie grzebie w swojej skrzynce z zabawkami.
Warum hast du so in der Kiste herumgefuhrwerkt?

— Dlaczego tak grzebałeś w tej skrzynce?

Синонимы

grzebać, szukać

Unbefugt oder heimlich in einer Tasche, einem Schrank oder einem Behältnis nach Dingen suchen.

Nieuprawnione lub potajemne przeszukiwanie torby, szafki lub pojemnika w poszukiwaniu rzeczy.

разговорное

☞ Często z podtekstem wywoływania nieporządku lub kradzieży.

Jemand hat in meinem Schrank herumgefuhrwerkt.

— Ktoś grzebał w mojej szafie.
Der Dieb fuhrwerkte nachts heimlich in der Schublade herum.

— Złodziej w nocy potajemnie grzebał w szufladzie.

mętlić się/grzebać w czymś

Ungeschickt oder auffällig an einem Gegenstand hantieren, ohne ihn zu öffnen oder zu durchsuchen.

Niemądrze lub niezdarnie manipulować przy jakimś przedmiocie, nie otwierając go ani nie przeszukując.

Er fuhrwerkte ungeschickt an seinem Koffer herum.

— Niemądrze i niezdarnie majstrował przy swojej walizce.

herumfuhrwerkend	Präsens
herumgefuhrwerkt	Perfekt

herum·fuhrwerken