herumfuhrwerken

§Значения

метушитися, нишпорити

Unruhig oder ziellos mit den Händen in etwas herumgreifen oder wühlen.

Неспокійно або безцільно тицяти руками в щось чи ритися в цьому.

разговорное

Das Kind fuhrwerkt unruhig in seiner Spielzeugkiste herum.

— Дитина неспокійно риштує в своїй коробці з іграшками.
Warum hast du so in der Kiste herumgefuhrwerkt?

— Чому ти так копирсався в коробці?

Синонимы

шукати, ритися

Unbefugt oder heimlich in einer Tasche, einem Schrank oder einem Behältnis nach Dingen suchen.

Несанкціоновано або таємно шукати речі в сумці, шафі чи ємності.

разговорное

☞ Часто з підтекстом створення безладу або крадіжки.

Jemand hat in meinem Schrank herumgefuhrwerkt.

— Хтось рився у моїй шафі.
Der Dieb fuhrwerkte nachts heimlich in der Schublade herum.

— Злодій вночі таємно робив безлад у шухляді.

возитися/копирсатися з чимось

Ungeschickt oder auffällig an einem Gegenstand hantieren, ohne ihn zu öffnen oder zu durchsuchen.

Невміло або помітно маніпулювати з предметом, не відкриваючи його та не обшукуючи.

Er fuhrwerkte ungeschickt an seinem Koffer herum.

— Він незграбно возився зі своїм валізом.

herumfuhrwerkend	Präsens
herumgefuhrwerkt	Perfekt

herum·fuhrwerken