herumgehen — WBuch

§Значения

бродить, ходить вокруг

Sich an einem Ort oder in einem Bereich hin und her bewegen.

Перемещаться в пространстве, ходить туда-сюда.

нейтральное

Синонимы

циркулировать, распространяться

Etwas (oft Unangenehmes) im Umlauf haben oder verbreiten.

Быть в обороте (о болезни, слухах).

нейтральное

Eine schwere Grippe geht in der Schule herum.

— В школе циркулирует тяжелый грипп.
Gerüchte über die Kündigung gingen schnell herum.

— Слухи об увольнении быстро распространились.

Синонимы

обходить (вопрос/проблему)

Sich um etwas herum bewegen, ohne es direkt zu nutzen oder zu beachten.

Избегать прямого решения или обсуждения.

разговорное

Warum gehst du nicht direkt zum Punkt, sondern gehst so um das Thema herum?

— Почему ты не говоришь прямо, а ходишь вокруг да около темы?

слоняться, шататься

Sich in einer unordentlichen oder ziellosen Weise bewegen.

Бесцельно перемещаться.

разговорное

Die Leute gingen ziellos durch die Straßen herum.

— Люди бесцельно слонялись по улицам.
Er ist gestern Abend nur in der Stadt herumgegangen.

— Вчера вечером он просто шатался по городу.

обращаться (с чем-л.)

Mit etwas (unvorsichtig oder sorgsam) umgehen, es ständig bei sich haben oder behandeln.

Er geht sehr vorsichtig mit dem alten Buch herum.

— Он очень осторожно обращается со старой книгой.

herumgehend	Präsens
herumgegangen	Perfekt

herum·gehen