herumgehen — WBuch

§Значения

бродить, ходить вокруг

Sich an einem Ort oder in einem Bereich hin und her bewegen.

Перемещаться в пространстве, ходить туда-сюда.

нейтральное

Синонимы

циркулировать, распространяться

Etwas (oft Unangenehmes) im Umlauf haben oder verbreiten.

Быть в обороте (о болезни, слухах).

нейтральное

☞ Часто используется в отношении болезней или слухов.

Eine schwere Grippe geht in der Schule herum.

— В школе циркулирует тяжелый грипп.
Gerüchte über die Kündigung gingen schnell herum.

— Слухи об увольнении быстро распространились.

Синонимы

обходить (вопрос/проблему)

Sich um etwas herum bewegen, ohne es direkt zu nutzen oder zu beachten.

Избегать прямого решения или обсуждения.

разговорное

☞ В смысле «действовать в обход проблемы».

Warum gehst du nicht direkt zum Punkt, sondern gehst so um das Thema herum?

— Почему ты не говоришь прямо, а ходишь вокруг да около темы?

слоняться, шататься

Sich in einer unordentlichen oder ziellosen Weise bewegen.

Бесцельно перемещаться.

разговорное

Die Leute gingen ziellos durch die Straßen herum.

— Люди бесцельно слонялись по улицам.
Er ist gestern Abend nur in der Stadt herumgegangen.

— Вчера вечером он просто шатался по городу.

обращаться (с чем-л.)

Mit etwas (unvorsichtig oder sorgsam) umgehen, es ständig bei sich haben oder behandeln.

Обращаться с чем-либо (неосторожно или осторожно), постоянно носить его при себе или обращаться с ним.

Er geht sehr vorsichtig mit dem alten Buch herum.

— Он очень осторожно обращается со старой книгой.

herumgehend	Präsens
herumgegangen	Perfekt

herum·gehen