herumgehen — WBuch

§Значения

to walk around

Sich an einem Ort oder in einem Bereich hin und her bewegen.

To move around in a certain area.

нейтральное

Die Kinder gehen im Garten herum.

— The children are walking around in the garden.
Er ist den ganzen Tag im Park herumgegangen.

— He walked around in the park all day.

Синонимы

to go around, to be circulating

Etwas (oft Unangenehmes) im Umlauf haben oder verbreiten.

To be in circulation (about a disease, rumor).

нейтральное

Eine schwere Grippe geht in der Schule herum.

— A bad flu is going around in the school.
Gerüchte über die Kündigung gingen schnell herum.

— Rumors about the resignation went around quickly.

Синонимы

to beat around the bush, to sidestep

Sich um etwas herum bewegen, ohne es direkt zu nutzen oder zu beachten.

To avoid dealing with something directly.

разговорное

Warum gehst du nicht direkt zum Punkt, sondern gehst so um das Thema herum?

— Why don't you get to the point instead of beating around the subject?

to loiter, to wander aimlessly

Sich in einer unordentlichen oder ziellosen Weise bewegen.

To move around without a clear purpose.

разговорное

Die Leute gingen ziellos durch die Straßen herum.

— People were wandering aimlessly through the streets.
Er ist gestern Abend nur in der Stadt herumgegangen.

— He was just loitering around town last night.

to handle/carry something around (in a certain way)

Mit etwas (unvorsichtig oder sorgsam) umgehen, es ständig bei sich haben oder behandeln.

Er geht sehr vorsichtig mit dem alten Buch herum.

— He handles the old book very carefully.

herumgehend	Präsens
herumgegangen	Perfekt

herum·gehen