herumgehen — WBuch

§Значения

chodzić wokół

Sich an einem Ort oder in einem Bereich hin und her bewegen.

Poruszać się w tę i z powrotem w jednym miejscu lub obszarze.

нейтральное

Синонимы

krążyć, być w obiegu

Etwas (oft Unangenehmes) im Umlauf haben oder verbreiten.

Rozpowszechniać lub rozchodzić się z czymś (często z czymś nieprzyjemnym).

нейтральное

☞ Często używane w odniesieniu do chorób lub plotek.

Eine schwere Grippe geht in der Schule herum.

— W szkole szerzy się ciężka grypa.
Gerüchte über die Kündigung gingen schnell herum.

— Plotki o zwolnieniach szybko się rozeszły.

Синонимы

krążyć wokół tematu, omijać temat

Sich um etwas herum bewegen, ohne es direkt zu nutzen oder zu beachten.

Obchodzić coś dookoła, nie wykorzystując tego bezpośrednio ani nie zwracając na to uwagi.

разговорное

☞ W znaczeniu „postępować wokół problemu”.

Warum gehst du nicht direkt zum Punkt, sondern gehst so um das Thema herum?

— Dlaczego nie idziesz prosto do sedna, tylko tak okrężnie podchodzisz do tematu?

błąkać się, wałęsać bez celu

Sich in einer unordentlichen oder ziellosen Weise bewegen.

Poruszać się w sposób nieuporządkowany lub bez celu.

разговорное

Die Leute gingen ziellos durch die Straßen herum.

— Ludzie bez celu wędrowali po ulicach.
Er ist gestern Abend nur in der Stadt herumgegangen.

— Wczoraj wieczorem tylko spacerował po mieście.

obchodzić się z czymś

Mit etwas (unvorsichtig oder sorgsam) umgehen, es ständig bei sich haben oder behandeln.

Postępować z czymś (nieostrożnie lub ostrożnie), mieć to ciągle przy sobie lub traktować w taki sposób.

Er geht sehr vorsichtig mit dem alten Buch herum.

— Obchodzi się z tą starą książką bardzo ostrożnie.

herumgehend	Präsens
herumgegangen	Perfekt

herum·gehen