herumgehen — WBuch

§Значения

etrafta dolaşmak

Sich an einem Ort oder in einem Bereich hin und her bewegen.

Bir yerde veya bir alanda ileri geri hareket etmek.

нейтральное

Die Kinder gehen im Garten herum.

— Çocuklar bahçede dolaşıyorlar.
Er ist den ganzen Tag im Park herumgegangen.

— Bütün gün boyunca parkta dolaştı.

Синонимы

dolaşmak, dolaşıyor olmak

Etwas (oft Unangenehmes) im Umlauf haben oder verbreiten.

Bir şeyi (genellikle hoş olmayan bir şeyi) dolaşıma sokmak veya yaymak.

нейтральное

☞ Genellikle hastalıklar veya söylentiler için kullanılır.

Eine schwere Grippe geht in der Schule herum.

— Okulda şiddetli bir grip salgını var.
Gerüchte über die Kündigung gingen schnell herum.

— İşten çıkarılma söylentileri hızla yayıldı.

Синонимы

etrafında dolaşmak, konudan kaçınmak

Sich um etwas herum bewegen, ohne es direkt zu nutzen oder zu beachten.

Bir şeyden etrafında dolaşmak, ancak onu doğrudan kullanmadan veya dikkate almadan.

разговорное

☞ ‘Bir sorunun etrafından hareket etmek’ anlamında.

Warum gehst du nicht direkt zum Punkt, sondern gehst so um das Thema herum?

— Neden doğrudan konuya girmiyorsun da konuyu dolambaçlı yollardan ele alıyorsun?

amaçsızca dolaşmak

Sich in einer unordentlichen oder ziellosen Weise bewegen.

Düzensiz veya amaçsız bir şekilde hareket etmek.

разговорное

Die Leute gingen ziellos durch die Straßen herum.

— İnsanlar amaçsızca sokaklarda dolaşıyordu.
Er ist gestern Abend nur in der Stadt herumgegangen.

— Dün akşam sadece şehirde dolaştı.

bir şeyle özenle ilgilenmek

Mit etwas (unvorsichtig oder sorgsam) umgehen, es ständig bei sich haben oder behandeln.

Bir şeyle (dikkatsizce veya özenle) ilgilenmek, onu sürekli yanında bulundurmak veya ona özen göstermek.

Er geht sehr vorsichtig mit dem alten Buch herum.

— Eski kitabı çok dikkatli bir şekilde taşıyor.

herumgehend	Präsens
herumgegangen	Perfekt

herum·gehen