herumgehen — WBuch

§Значения

блукати

Sich an einem Ort oder in einem Bereich hin und her bewegen.

Рухатися туди-сюди в одному місці або в одній області.

нейтральное

Синонимы

поширюватися

Etwas (oft Unangenehmes) im Umlauf haben oder verbreiten.

Поширювати або розповсюджувати щось (часто щось неприємне).

нейтральное

☞ Часто вживається щодо хвороб або чуток.

Eine schwere Grippe geht in der Schule herum.

— У школі поширюється важкий грип.
Gerüchte über die Kündigung gingen schnell herum.

— Чутки про звільнення швидко поширилися.

Синонимы

ходити навколо теми, ухилятися від суті

Sich um etwas herum bewegen, ohne es direkt zu nutzen oder zu beachten.

Рухатися навколо чогось, не використовуючи це безпосередньо та не звертаючи на це уваги.

разговорное

☞ У значенні «діяти, обходячи проблему».

Warum gehst du nicht direkt zum Punkt, sondern gehst so um das Thema herum?

— Чому ти не переходиш одразу до суті, а обходиш тему стороною?

блукати, ходити без мети

Sich in einer unordentlichen oder ziellosen Weise bewegen.

Рухатися безладно або безцільно.

разговорное

Die Leute gingen ziellos durch die Straßen herum.

— Люди безцільно блукали вулицями.
Er ist gestern Abend nur in der Stadt herumgegangen.

— Вчора ввечері він просто гуляв по місту.

поводитися з чимось (обережно чи необережно)

Mit etwas (unvorsichtig oder sorgsam) umgehen, es ständig bei sich haben oder behandeln.

Ставитися до чогось (нерозсудливо або обережно), постійно мати його при собі чи поводитися з ним.

Er geht sehr vorsichtig mit dem alten Buch herum.

— Він дуже обережно поводиться з цією старою книгою.

herumgehend	Präsens
herumgegangen	Perfekt

herum·gehen