herumlaufen — WBuch

§Значения

to wander, to roam

Sich ohne festes Ziel oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

To move around without a specific destination.

нейтральное

Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park herum.

— The children wandered around the park all afternoon.
Er ist stundenlang durch die Stadt herumgelaufen.

— He roamed around the city for hours.

Синонимы

to walk around (in something/being in a state)

Sich in einem bestimmten Zustand oder mit einer bestimmten Kleidung bewegen.

To walk around wearing certain clothes or being in a certain state.

нейтральное

Warum läufst du in deinen Schlafanzügen herum?

— Why are you walking around in your pajamas?
Sie ist krank und läuft nur mit einer Decke herum.

— She is sick and is just walking around with a blanket.

to hang around, to loiter

In einem Bereich oder Umfeld ständig präsent sein oder sich dort aufhalten.

To be constantly present or seen in a certain area.

разговорное

Die gleichen Leute laufen ständig in dieser Gegend herum.

— The same people are constantly hanging around in this area.
Er ist gestern die ganze Zeit im Büro herumgelaufen.

— He was hanging around the office all day yesterday.

herumlaufend	Präsens
herumgelaufen	Perfekt

herum·laufen