herumlaufen — WBuch

§Значения

błąkać się, włóczyć się

Sich ohne festes Ziel oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

Przemieszczać się z miejsca na miejsce bez określonego celu lub bez celu.

нейтральное

Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park herum.

— Dzieci biegają po parku przez całe popołudnie.
Er ist stundenlang durch die Stadt herumgelaufen.

— Biegał po mieście przez wiele godzin.

Синонимы

chodzić w czymś / przebywać w jakimś stanie

Sich in einem bestimmten Zustand oder mit einer bestimmten Kleidung bewegen.

Poruszać się w określonym stanie lub w określonym ubraniu.

нейтральное

Warum läufst du in deinen Schlafanzügen herum?

— Dlaczego chodzisz w piżamie?
Sie ist krank und läuft nur mit einer Decke herum.

— Jest chora i chodzi tylko pod kocem.

włóczyć się, kręcić się bez celu

In einem Bereich oder Umfeld ständig präsent sein oder sich dort aufhalten.

Być stale obecnym w danym obszarze lub środowisku, przebywać tam.

разговорное

Die gleichen Leute laufen ständig in dieser Gegend herum.

— Te same osoby ciągle kręcą się po tej okolicy.
Er ist gestern die ganze Zeit im Büro herumgelaufen.

— Wczoraj cały czas chodził po biurze.

herumlaufend	Präsens
herumgelaufen	Perfekt

herum·laufen