herumlaufen — WBuch

§Значения

блукати

Sich ohne festes Ziel oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

Переміщатися з місця на місце без чіткої мети або без жодної мети.

нейтральное

Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park herum.

— Діти весь день гуляють у парку.
Er ist stundenlang durch die Stadt herumgelaufen.

— Він годинами блукав містом.

Синонимы

блукати (у чомусь/у певному стані)

Sich in einem bestimmten Zustand oder mit einer bestimmten Kleidung bewegen.

Пересуватися в певному стані або в певному одязі.

нейтральное

Warum läufst du in deinen Schlafanzügen herum?

— Чому ти ходиш у піжамі?
Sie ist krank und läuft nur mit einer Decke herum.

— Вона хвора і ходить лише під ковдрою.

блукати, тинятися

In einem Bereich oder Umfeld ständig präsent sein oder sich dort aufhalten.

Постійно перебувати в якійсь сфері чи середовищі, або бути там присутнім.

разговорное

Die gleichen Leute laufen ständig in dieser Gegend herum.

— Одні й ті самі люди постійно ходять по цьому району.
Er ist gestern die ganze Zeit im Büro herumgelaufen.

— Вчора він весь час ходив по офісу.

herumlaufend	Präsens
herumgelaufen	Perfekt

herum·laufen