herumwirtschaften

§Значения

to engage in shady business, to tinker around

Unorganisiert oder ohne klaren Plan geschäftlich tätig sein.

To engage in business activities in a disorganized or aimless way.

разговорное

Er wirtschaftet nur so ein bisschen in der Stadt herum.

— He is just tinkering around with some business in the city.
Sie haben jahrelang ohne festen Plan herumgewirtschaftet.

— They have been engaging in disorganized business for years without a fixed plan.

to fiddle around, to mess about

Unbeholfen oder ziellos mit Dingen oder Ressourcen umgehen.

To fiddle around with something or handle things clumsily.

разговорное

Hör auf, in meiner Werkstatt so zu herumzuwirtschaften!

— Stop fiddling around in my workshop like that!
Der Mechaniker hat lange an dem Motor herumgewirtschaftet.

— The mechanic was messing around with the engine for a long time.

to dabble, to meddle

In einem Bereich tätig sein, ohne echte Fachkenntnisse zu besitzen.

To engage in an activity without proper expertise.

разговорное

☞ Often used in a derogatory sense.

Er wirtschaftet in der Politik nur ein wenig herum.

— He is just dabbling in politics.
Man darf nicht ohne Fachwissen in diesem Bereich herumwirtschaften.

— One must not meddle in this field without professional expertise.

herumwirtschaftend	Präsens
herumgewirtschaftet	Perfekt

herum·wirtschaften