herunterbrechen

§Значения

разбивать (на части/этапы)

Etwas in kleinere Teile oder Segmente zerlegen, um es besser handhabbar zu machen.

Разделять сложную задачу или структуру на более мелкие составляющие.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в контексте управления проектами или обработки данных.

Wir müssen das Projekt auf kleinere Schritte herunterbrechen.

— Нам нужно разбить проект на более мелкие этапы.
Er hat die Kosten für das Vorhaben heruntergebrochen.

— Он разбил расходы на проект на составляющие.

Синонимы

отламывать (сверху вниз)

Etwas physisch von oben nach unten abbrechen oder herunterschlagen.

Физически отломить что-либо, что находится выше.

нейтральное

Der Junge brach ein Stück Schokolade herunter.

— Мальчик отломил кусочек шоколада.
Die Äste wurden vom Sturm heruntergebrochen.

— Ветви были отломаны штормом.

прерывать (процесс/соединение)

Einen Prozess oder eine Verbindung unterbrechen oder abbauen.

Прекращение или завершение технического процесса.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в сфере ИТ для завершения процессов.

Das System hat die Verbindung plötzlich heruntergebrochen.

— Система внезапно прервала соединение.

herunterbrechend	Präsens
heruntergebrochen	Perfekt

herunter·brechen