herunterbrechen

§Значения

разбивать (на части/этапы)

Etwas in kleinere Teile oder Segmente zerlegen, um es besser handhabbar zu machen.

Разделять сложную задачу или структуру на более мелкие составляющие.

нейтральное терминологическое

Wir müssen das Projekt auf kleinere Schritte herunterbrechen.

— Нам нужно разбить проект на более мелкие этапы.
Er hat die Kosten für das Vorhaben heruntergebrochen.

— Он разбил расходы на проект на составляющие.

Синонимы

отламывать (сверху вниз)

Etwas physisch von oben nach unten abbrechen oder herunterschlagen.

Физически отломить что-либо, что находится выше.

нейтральное

Der Junge brach ein Stück Schokolade herunter.

— Мальчик отломил кусочек шоколада.
Die Äste wurden vom Sturm heruntergebrochen.

— Ветви были отломаны штормом.

прерывать (процесс/соединение)

Einen Prozess oder eine Verbindung unterbrechen oder abbauen.

Abbrechen oder beenden eines technischen Vorgangs.

нейтральное терминологическое

Das System hat die Verbindung plötzlich heruntergebrochen.

— Система внезапно прервала соединение.

herunterbrechend	Präsens
heruntergebrochen	Perfekt

herunter·brechen