herunterbrechen

§Значения

rozbijać na części/kroki

Etwas in kleinere Teile oder Segmente zerlegen, um es besser handhabbar zu machen.

Rozdzielanie czegoś na mniejsze części lub segmenty, aby ułatwić jego obsługę.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście zarządzania projektami lub przetwarzania danych.

Wir müssen das Projekt auf kleinere Schritte herunterbrechen.

— Musimy podzielić projekt na mniejsze kroki.
Er hat die Kosten für das Vorhaben heruntergebrochen.

— Rozłożył koszty tego przedsięwzięcia na poszczególne elementy.

Синонимы

odłamać (z góry)

Etwas physisch von oben nach unten abbrechen oder herunterschlagen.

Fizycznie przerwać coś od góry do dołu lub strącić w dół.

нейтральное

Der Junge brach ein Stück Schokolade herunter.

— Chłopiec odłamał kawałek czekolady.
Die Äste wurden vom Sturm heruntergebrochen.

— Gałęzie zostały zerwane przez burzę.

zatrzymać się (proces/połączenie)

Einen Prozess oder eine Verbindung unterbrechen oder abbauen.

Przerwać lub rozłączyć proces lub połączenie.

нейтральное терминологическое

☞ Często wykorzystywane w branży IT do zakończenia procesów.

Das System hat die Verbindung plötzlich heruntergebrochen.

— System nagle przerwał połączenie.

herunterbrechend	Präsens
heruntergebrochen	Perfekt

herunter·brechen