herunterbrechen

§Значения

розбити (на частини/кроки)

Etwas in kleinere Teile oder Segmente zerlegen, um es besser handhabbar zu machen.

Розділити щось на менші частини або сегменти, щоб його було легше обробляти.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті управління проектами або обробки даних.

Wir müssen das Projekt auf kleinere Schritte herunterbrechen.

— Ми повинні розбити цей проект на менші кроки.
Er hat die Kosten für das Vorhaben heruntergebrochen.

— Він розбив витрати на цей проект на складові.

Синонимы

відламати

Etwas physisch von oben nach unten abbrechen oder herunterschlagen.

Фізично зламати або збити щось зверху вниз.

нейтральное

Der Junge brach ein Stück Schokolade herunter.

— Хлопчик відламав шматочок шоколаду.
Die Äste wurden vom Sturm heruntergebrochen.

— Гілки обломило бурею.

зриватися (процес/зв’язок)

Einen Prozess oder eine Verbindung unterbrechen oder abbauen.

Перервати або зруйнувати процес чи зв’язок.

нейтральное терминологическое

☞ Часто використовується в сфері ІТ для завершення процесів.

Das System hat die Verbindung plötzlich heruntergebrochen.

— Система раптово втратила з’єднання.

herunterbrechend	Präsens
heruntergebrochen	Perfekt

herunter·brechen