hinausgeleiten

§Значения

dışarı çıkarmak

Jemanden oder etwas aus einem geschlossenen Raum oder einem Bereich nach draußen führen.

Birini veya bir şeyi kapalı bir odadan veya alandan dışarı çıkarmak.

нейтральное

Der Polizist geleitet die Touristen vorsichtig aus dem Tunnel hinaus.

— Polis memuru, turistleri dikkatlice tünelden dışarıya yönlendiriyor.
Er hat die Gäste sicher aus dem Labyrinth hinausgeleitet.

— Misafirleri labirentten güvenli bir şekilde dışarı çıkarmıştır.

Синонимы

dışarı akıtmak, boşaltmak

Etwas (z. B. Flüssigkeit oder Strom) aus einem System oder einem Gefäß nach außen leiten.

Bir sistemden veya kaptan bir şeyi (örneğin sıvı veya akım) dışarıya yönlendirmek.

терминологическое

☞ Genellikle teknik veya fizik bağlamında kullanılır.

Ein breites Rohr geleitet das überschüssige Regenwasser sicher hinaus.

— Geniş bir boru, fazla yağmur suyunu güvenli bir şekilde dışarıya yönlendirir.
Die Energie wurde kontrolliert aus dem System hinausgeleitet.

— Enerji, sistemden kontrollü bir şekilde dışarı aktarıldı.

çıkarmak (bir durumdan)

Jemanden metaphorisch aus einer schwierigen Situation oder einem Zustand herausführen.

Birini mecazi anlamda zor bir durumdan veya halden çıkarmak.

возвышенное

Ein guter Mentor kann einen jungen Menschen aus der Verwirrung hinausgeleiten.

— İyi bir mentor, genç bir insanı kafa karışıklığından kurtarabilir.

hinausgeleitend	Präsens
hinausgeleitet	Perfekt

hinaus·geleiten