hinausräumen

§Значения

wynieść, wynieść na zewnątrz

Etwas aus einem geschlossenen Raum oder Behälter nach draußen bringen.

Wyjąć coś z zamkniętego pomieszczenia lub pojemnika na zewnątrz.

нейтральное

Wir müssen den Müll heute noch hinausräumen.

— Musimy dziś jeszcze wynieść śmieci.
Er hat die alten Möbel aus dem Keller hinausgeräumt.

— Wyniósł stare meble z piwnicy.

Синонимы

uprzątnąć, posprzątać

Einen Ort oder ein Zimmer durch das Entfernen von Gegenständen ordentlich machen.

Uporządkować miejsce lub pokój poprzez usunięcie przedmiotów.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „uprzątnąć” lub „posprzątać”.

Sie hat die ganze Küche hinausgeräumt, um zu putzen.

— Wyprzątnęła całą kuchnię, żeby ją posprzątać.
Wir werden das Lager bald hinausräumen.

— Wkrótce uprzątniemy obóz.

Антонимы

rozwiać, wyeliminować

Etwas (z. B. Zweifel oder Vorwürfe) öffentlich oder deutlich entkräften oder beseitigen.

Coś (np. wątpliwości lub zarzuty) publicznie lub wyraźnie obalić lub usunąć.

возвышенное официальное

☞ Znaczenie przenośne; najczęściej w połączeniu z rzeczownikami abstrakcyjnymi.

Der Sprecher konnte alle Zweifel hinausräumen.

— Mówca zdołał rozwiać wszelkie wątpliwości.
Diese Beweise räumen alle Vorwürfe hinaus.

— Te dowody całkowicie obalają wszelkie zarzuty.

hinausräumend	Präsens
hinausgeräumt	Perfekt

hinaus·räumen