hinausräumen

§Значения

dışarı çıkarmak

Etwas aus einem geschlossenen Raum oder Behälter nach draußen bringen.

Kapalı bir odadan veya kaptan bir şeyi dışarı çıkarmak.

нейтральное

Wir müssen den Müll heute noch hinausräumen.

— Çöpü bugün mutlaka dışarı çıkarmalıyız.
Er hat die alten Möbel aus dem Keller hinausgeräumt.

— Eski mobilyaları bodrumdan dışarı çıkardı.

Синонимы

temizlemek, düzenlemek

Einen Ort oder ein Zimmer durch das Entfernen von Gegenständen ordentlich machen.

Eşyaları kaldırarak bir yeri veya odayı düzenli hale getirmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘boşaltmak’ veya ‘temizlemek’ anlamında kullanılır.

Sie hat die ganze Küche hinausgeräumt, um zu putzen.

— Temizlik yapmak için tüm mutfak eşyalarını dışarı çıkardı.
Wir werden das Lager bald hinausräumen.

— Yakında kampı toplayacağız.

Антонимы

gidermek, ortadan kaldırmak

Etwas (z. B. Zweifel oder Vorwürfe) öffentlich oder deutlich entkräften oder beseitigen.

Bir şeyi (örneğin şüpheleri veya suçlamaları) kamuya açık şekilde veya açıkça çürütmek ya da ortadan kaldırmak.

возвышенное официальное

☞ Mecazi anlam; çoğunlukla soyut isimlerle kullanılır.

Der Sprecher konnte alle Zweifel hinausräumen.

— Konuşmacı tüm şüpheleri giderebildi.
Diese Beweise räumen alle Vorwürfe hinaus.

— Bu kanıtlar tüm suçlamaları geçersiz kılar.

hinausräumend	Präsens
hinausgeräumt	Perfekt

hinaus·räumen