hinausräumen

§Значения

винести

Etwas aus einem geschlossenen Raum oder Behälter nach draußen bringen.

Винести щось з закритого приміщення або ємності назовні.

нейтральное

Wir müssen den Müll heute noch hinausräumen.

— Ми повинні сьогодні винести сміття.
Er hat die alten Möbel aus dem Keller hinausgeräumt.

— Він виніс старі меблі з підвалу.

Синонимы

прибрати, навести лад

Einen Ort oder ein Zimmer durch das Entfernen von Gegenständen ordentlich machen.

Прибрати в приміщенні або кімнаті, прибравши звідти речі.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «викинути» або «прибрати».

Sie hat die ganze Küche hinausgeräumt, um zu putzen.

— Вона винесла все з кухні, щоб прибрати.
Wir werden das Lager bald hinausräumen.

— Ми незабаром приберемо табір.

Антонимы

розвіяти, усунути

Etwas (z. B. Zweifel oder Vorwürfe) öffentlich oder deutlich entkräften oder beseitigen.

Публічно або явно спростувати чи усунути щось (наприклад, сумніви чи звинувачення).

возвышенное официальное

☞ Переносне значення; здебільшого з абстрактними іменниками.

Der Sprecher konnte alle Zweifel hinausräumen.

— Оратор зміг розвіяти всі сумніви.
Diese Beweise räumen alle Vorwürfe hinaus.

— Ці докази спростовують усі звинувачення.

hinausräumend	Präsens
hinausgeräumt	Perfekt

hinaus·räumen