hineinwerfen — WBuch

§Значения

to throw in

Etwas physisch in einen geschlossenen Raum oder ein Gefäß werfen.

To physically throw something into something.

нейтральное

Er warf den Schlüssel in die Tasche hinein.

— He threw the key into the bag.
Bitte werfen Sie den Müll in den Eimer hinein.

— Please throw the trash into the bin.

Синонимы

Антонимы

to throw oneself into

Sich selbst schnell und unüberlegt in eine Situation begeben.

To plunge headlong into a situation.

разговорное

☞ Usually used reflexively.

Sie warf sich kopfüber in die neue Arbeit hinein.

— She threw herself headlong into the new job.
Er hat sich einfach in das Abenteuer hineingeworfen.

— He just threw himself into the adventure.

Синонимы

sich stürzen

to throw (money/effort) into

Etwas (z. B. Geld oder Arbeit) ohne große Planung oder Sorgfalt in ein Projekt einbringen.

To invest resources or effort into a project without much planning.

разговорное

Wir haben viel Geld in dieses Projekt hineingeworfen.

— We threw a lot of money into this project.
Er wirft nur ein paar Ideen in die Diskussion hinein.

— He just throws a few ideas into the discussion.

hineinwerfend	Präsens
hineingeworfen	Perfekt

hinein·werfenhineinwerfen