hinleiten — WBuch

§Значения

направлять

Jemanden oder etwas in eine bestimmte Richtung oder zu einem Ziel führen.

Вести кого-то или что-то в определенном направлении.

нейтральное

Der Pfad leitet die Wanderer direkt hin.

— Тропа направляет туристов прямо туда.
Wir haben die Gäste zum Saal hingeleitet.

— Мы направили гостей к залу.

Синонимы

приводить к, способствовать

Eine Entwicklung oder einen Prozess in eine bestimmte Richtung lenken.

Направлять ход событий или процесс к определенному результату.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Diese Maßnahmen leiten die Wirtschaft hin zu mehr Stabilität.

— Эти меры направляют экономику к большей стабильности.
Die Ereignisse leiteten ihn hin zu einer neuen Entscheidung.

— События привели его к новому решению.

Антонимы

отводить, направлять (поток)

Eine Flüssigkeit oder ein Gas durch ein Rohr oder einen Kanal leiten.

Направлять поток жидкости или газа по трубам.

терминологическое

Das Wasser wird durch die Rohre in den Tank hingeleitet.

— Вода отводится через трубы в резервуар.

hinleitend	Präsens
hingeleitet	Perfekt

hin·leiten