Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

hin·reißen

[ˈhɪnˌʁaɪsn̩]
По слогам hin|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden zu etwas hinreißen D— повлечь кого-либо к чему-либо (импульсивно)
„Die Leidenschaft riss ihn zu einer unüberlegten Tat hin."
von etwas hingerissen werden D— быть очарованным чем-либо
„Sie wurde von der Schönheit der Landschaft hingerissen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hinreißen
Präteritum
riss hin
Partizip II
hat hingerissen
§Значения
охватывать, увлекать
Jemanden von einer starken Emotion oder Leidenschaft überwältigen.
Быть охваченным сильным чувством или страстью.
возвышенное
☞ Часто используется в возвышенном стиле с предлогом 'zu'.
  1. Die Musik riss ihn zu Tränen hin.
    — Музыка охватила его так, что он заплакал.
  2. Sie ließ sich von der Begeisterung hinreißen.
    — Она поддалась восторгу.
Синонимы
verführen·bewegen·begeistern
увлекать, уносить
Jemanden gewaltsam mit sich reißen oder wegtragen.
Физически уносить или увлечь за собой.
нейтральное
  1. Die Flut riss das kleine Boot mit sich hin.
    — Прилив увлек за собой маленькую лодку.
  2. Der Sturm hat die Bäume einfach hingerissen.
    — Шторм просто снес деревья.
Синонимы
entführen
Антонимы
beherrschen
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reise hin
du reißt hin
er/sie/es reißt hin
wir reißen hin
ihr reißt hin
sie/Sie reißen hin
Präteritum претеритум
ich riss hin
du rissest hin
er/sie/es riss hin
wir rissen hin
ihr risst hin
sie/Sie rissen hin
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) hin
—
reißen wir hin
reißt (ihr) hin
reißen Sie hin
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reise hin
du reiset hin
er/sie/es reise hin
wir reißen hin
ihr reiset hin
sie/Sie reißen hin
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe hin
du riefest hin
er/sie/es riefe hin
wir riefen hin
ihr riefet hin
sie/Sie riefen hin
Partizip партицип
hinreißend Präsens
hingerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinreißen
hinzureißen
§Идиомы
  • von der Musik hingerissen sein
    — быть захваченным музыкой
§Однокоренные
reißen
рвать
derRiss
трещина
§Связанные слова
verlocken·faszinieren·überwältigen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Hinreißen

[ˈhɪnˌraɪ̯sn̩]
По слогам hin|rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Hinreißens
Plural
§Значения
увлечение, восторг
Ein Zustand der völligen Hingabe oder emotionalen Ergriffenheit durch etwas.
Состояние полного эмоционального захвата или восторга.
возвышенное
  1. Sie versank in tiefem Hinreißen angesichts der Musik.
    — Она погрузилась в глубокий восторг от музыки.
  2. Sein Hinreißen war durch die Schönheit der Natur geweckt.
    — Его увлечение было пробуждено красотой природы.
Синонимы
dasEntzücken·dieBegeisterung·dieEkstase
страстность, пылкость
Die Eigenschaft, von Gefühlen oder Leidenschaften vollkommen ergriffen zu sein.
Качество человека, склонного к сильным чувствам.
возвышенное
  1. Man konnte sein unbändiges Hinreißen kaum unterdrücken.
    — Он едва мог сдержать свою необузданную страстность.
  2. Ihr Hinreißen machte sie zu einer sehr emotionalen Person.
    — Ее пылкость делала ее очень эмоциональным человеком.
§Идиомы
  • sich zum Hinreißen lassen
    — поддаться порыву
§Сложные слова
Hinreißenlassen
поддавание порыву
§Однокоренные
hingerissen
восхищенный
§Связанные слова
dieLeidenschaft·derAffekt·derRausch

Сообщить об ошибке