Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

hin·reißen

[ˈhɪnˌʁaɪsn̩]
По слогам hin|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden zu etwas hinreißen D— to impel/drive someone to something
„Die Leidenschaft riss ihn zu einer unüberlegten Tat hin."
von etwas hingerissen werden D— to be carried away/enthralled by something
„Sie wurde von der Schönheit der Landschaft hingerissen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hinreißen
Präteritum
riss hin
Partizip II
hat hingerissen
§Значения
to captivate, to overwhelm
Jemanden von einer starken Emotion oder Leidenschaft überwältigen.
To be carried away by a strong emotion or passion.
возвышенное
☞ Often used in an elevated style with the preposition 'zu'.
  1. Die Musik riss ihn zu Tränen hin.
    — The music overwhelmed him to tears.
  2. Sie ließ sich von der Begeisterung hinreißen.
    — She let herself be carried away by enthusiasm.
Синонимы
verführen·bewegen·begeistern
to sweep away, to drag along
Jemanden gewaltsam mit sich reißen oder wegtragen.
To physically sweep someone or something away.
нейтральное
  1. Die Flut riss das kleine Boot mit sich hin.
    — The flood swept the small boat away.
  2. Der Sturm hat die Bäume einfach hingerissen.
    — The storm simply swept the trees away.
Синонимы
entführen
Антонимы
beherrschen
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reise hin
du reißt hin
er/sie/es reißt hin
wir reißen hin
ihr reißt hin
sie/Sie reißen hin
Präteritum претеритум
ich riss hin
du rissest hin
er/sie/es riss hin
wir rissen hin
ihr risst hin
sie/Sie rissen hin
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) hin
—
reißen wir hin
reißt (ihr) hin
reißen Sie hin
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reise hin
du reiset hin
er/sie/es reise hin
wir reißen hin
ihr reiset hin
sie/Sie reißen hin
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe hin
du riefest hin
er/sie/es riefe hin
wir riefen hin
ihr riefet hin
sie/Sie riefen hin
Partizip партицип
hinreißend Präsens
hingerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinreißen
hinzureißen
§Идиомы
  • von der Musik hingerissen sein
    — to be carried away by the music
§Однокоренные
reißen
to tear
derRiss
tear/crack
§Связанные слова
verlocken·faszinieren·überwältigen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Hinreißen

[ˈhɪnˌraɪ̯sn̩]
По слогам hin|rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Hinreißens
Plural
§Значения
rapture, enchantment
Ein Zustand der völligen Hingabe oder emotionalen Ergriffenheit durch etwas.
A state of being completely captivated or enthralled by something.
возвышенное
  1. Sie versank in tiefem Hinreißen angesichts der Musik.
    — She sank into deep rapture at the sound of the music.
  2. Sein Hinreißen war durch die Schönheit der Natur geweckt.
    — His enchantment was awakened by the beauty of nature.
Синонимы
dasEntzücken·dieBegeisterung·dieEkstase
passion, fervor
Die Eigenschaft, von Gefühlen oder Leidenschaften vollkommen ergriffen zu sein.
The quality of being intensely moved or passionate.
возвышенное
  1. Man konnte sein unbändiges Hinreißen kaum unterdrücken.
    — He could hardly suppress his unrestrained passion.
  2. Ihr Hinreißen machte sie zu einer sehr emotionalen Person.
    — Her fervor made her a very emotional person.
§Идиомы
  • sich zum Hinreißen lassen
    — to let oneself be carried away
§Сложные слова
Hinreißenlassen
yielding to impulse
§Однокоренные
hingerissen
enthralled, captivated
§Связанные слова
dieLeidenschaft·derAffekt·derRausch

Сообщить об ошибке