Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

hin·reißen

[ˈhɪnˌʁaɪsn̩]
По слогам hin|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden zu etwas hinreißen D— kogoś skłonić do czegoś / Prowadzić kogoś do czegoś
„Die Leidenschaft riss ihn zu einer unüberlegten Tat hin."
von etwas hingerissen werden D— być oczarowanym czymś
„Sie wurde von der Schönheit der Landschaft hingerissen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hinreißen
Präteritum
riss hin
Partizip II
hat hingerissen
§Значения
olśniewać, zachwycać
Jemanden von einer starken Emotion oder Leidenschaft überwältigen.
Kogoś przytłoczyć silnym uczuciem lub namiętnością.
возвышенное
☞ Często używane zwrotnie z „zu”.
  1. Die Musik riss ihn zu Tränen hin.
    — Muzyka wywołała u niego łzy.
  2. Sie ließ sich von der Begeisterung hinreißen.
    — Dała się ponieść entuzjazmowi.
Синонимы
verführen·bewegen·begeistern
porwać, zaciągnąć ze sobą
Jemanden gewaltsam mit sich reißen oder wegtragen.
Siłą kogoś pociągnąć za sobą lub unieść.
нейтральное
  1. Die Flut riss das kleine Boot mit sich hin.
    — Fala porwała małą łódkę ze sobą.
  2. Der Sturm hat die Bäume einfach hingerissen.
    — Burza po prostu wyrywała drzewa z korzeniami.
Синонимы
entführen
Антонимы
beherrschen
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reise hin
du reißt hin
er/sie/es reißt hin
wir reißen hin
ihr reißt hin
sie/Sie reißen hin
Präteritum претеритум
ich riss hin
du rissest hin
er/sie/es riss hin
wir rissen hin
ihr risst hin
sie/Sie rissen hin
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) hin
—
reißen wir hin
reißt (ihr) hin
reißen Sie hin
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reise hin
du reiset hin
er/sie/es reise hin
wir reißen hin
ihr reiset hin
sie/Sie reißen hin
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe hin
du riefest hin
er/sie/es riefe hin
wir riefen hin
ihr riefet hin
sie/Sie riefen hin
Partizip партицип
hinreißend Präsens
hingerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinreißen
hinzureißen
§Идиомы
  • von der Musik hingerissen sein
    — Być oczarowanym muzyką
§Однокоренные
reißen
wyrwać, zerwać
derRiss
rozdarcie, pęknięcie
§Связанные слова
verlocken·faszinieren·überwältigen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Hinreißen

[ˈhɪnˌraɪ̯sn̩]
По слогам hin|rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Hinreißens
§Значения
zachwyt, uniesienie
Ein Zustand der völligen Hingabe oder emotionalen Ergriffenheit durch etwas.
Stan całkowitego oddania się lub emocjonalnego uniesienia czymś.
возвышенное
  1. Sie versank in tiefem Hinreißen angesichts der Musik.
    — Pogrążyła się w głębkim uniesieniu pod wpływem muzyki.
  2. Sein Hinreißen war durch die Schönheit der Natur geweckt.
    — Jego zachwyt został wzbudzony pięknem przyrody.
Синонимы
dasEntzücken·dieBegeisterung·dieEkstase
zachwyt, uniesienie
Die Eigenschaft, von Gefühlen oder Leidenschaften vollkommen ergriffen zu sein.
Właściwość bycia całkowicie owładniętym przez uczucia lub namiętności.
возвышенное
  1. Man konnte sein unbändiges Hinreißen kaum unterdrücken.
    — Ledwo udawało się powstrzymać jego niepohamowany zachwyt.
  2. Ihr Hinreißen machte sie zu einer sehr emotionalen Person.
    — Jej porywczość sprawiła, że stała się osobą bardzo emocjonalną.
§Идиомы
  • sich zum Hinreißen lassen
    — Dać się ponieść emocjom / Pozwolić sobie na uniesienie
§Однокоренные
hingerissen
zachwycona, oczarowana, uradowana
§Связанные слова
dieLeidenschaft·derAffekt·derRausch

Сообщить об ошибке