Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

hin·reißen

[ˈhɪnˌʁaɪsn̩]
По слогам hin|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden zu etwas hinreißen D— birini bir şeye yönelmeye sevk etmek
„Die Leidenschaft riss ihn zu einer unüberlegten Tat hin."
von etwas hingerissen werden D— bir şeyden etkilenmek/heyecanlanmak
„Sie wurde von der Schönheit der Landschaft hingerissen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hinreißen
Präteritum
riss hin
Partizip II
hat hingerissen
§Значения
büyülemek, etkilemek
Jemanden von einer starken Emotion oder Leidenschaft überwältigen.
Birini güçlü bir duygu veya tutku tarafından alt etmek.
возвышенное
☞ Genellikle 'zu' ile birlikte refleksif olarak kullanılır.
  1. Die Musik riss ihn zu Tränen hin.
    — Müzik onu ağlatmıştı.
  2. Sie ließ sich von der Begeisterung hinreißen.
    — Heyecana kapılarak kendini buna kaptırdı.
Синонимы
verführen·bewegen·begeistern
sürüklemek, beraberinde götürmek
Jemanden gewaltsam mit sich reißen oder wegtragen.
Birini zorla kendiyle birlikte sürüklemek veya götürmek.
нейтральное
  1. Die Flut riss das kleine Boot mit sich hin.
    — Sel, küçük tekneyi sürükleyip götürdü.
  2. Der Sturm hat die Bäume einfach hingerissen.
    — Fırtına ağaçları adeta söküp götürdü.
Синонимы
entführen
Антонимы
beherrschen
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reise hin
du reißt hin
er/sie/es reißt hin
wir reißen hin
ihr reißt hin
sie/Sie reißen hin
Präteritum претеритум
ich riss hin
du rissest hin
er/sie/es riss hin
wir rissen hin
ihr risst hin
sie/Sie rissen hin
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) hin
—
reißen wir hin
reißt (ihr) hin
reißen Sie hin
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reise hin
du reiset hin
er/sie/es reise hin
wir reißen hin
ihr reiset hin
sie/Sie reißen hin
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe hin
du riefest hin
er/sie/es riefe hin
wir riefen hin
ihr riefet hin
sie/Sie riefen hin
Partizip партицип
hinreißend Präsens
hingerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinreißen
hinzureißen
§Идиомы
  • von der Musik hingerissen sein
    — Müziğe kendinden geçmek
§Однокоренные
reißen
yırtmak, koparmak
derRiss
yırtık, çatlak
§Связанные слова
verlocken·faszinieren·überwältigen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Hinreißen

[ˈhɪnˌraɪ̯sn̩]
По слогам hin|rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Hinreißens
§Значения
büyülenme, hayranlık
Ein Zustand der völligen Hingabe oder emotionalen Ergriffenheit durch etwas.
Bir şeye karşı tamamen kendini adama veya duygusal olarak etkilenme hali.
возвышенное
  1. Sie versank in tiefem Hinreißen angesichts der Musik.
    — Müziğin etkisiyle derin bir coşkuya kapıldı.
  2. Sein Hinreißen war durch die Schönheit der Natur geweckt.
    — Doğanın güzelliği ondaki coşkuyu uyandırmıştı.
Синонимы
dasEntzücken·dieBegeisterung·dieEkstase
tutku, coşku
Die Eigenschaft, von Gefühlen oder Leidenschaften vollkommen ergriffen zu sein.
Duygular veya tutkular tarafından tamamen ele geçirilme özelliği.
возвышенное
  1. Man konnte sein unbändiges Hinreißen kaum unterdrücken.
    — Onun kontrol edilemez coşkusunu zar zor bastırabiliyordu.
  2. Ihr Hinreißen machte sie zu einer sehr emotionalen Person.
    — Onun coşkusu, onu son derece duygusal bir insan haline getirdi.
§Идиомы
  • sich zum Hinreißen lassen
    — Kendini coşkuya bırakmak
§Однокоренные
hingerissen
büyülenmiş, hayran kalmış, memnun kalmış
§Связанные слова
dieLeidenschaft·derAffekt·derRausch

Сообщить об ошибке