Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

hin·reißen

[ˈhɪnˌʁaɪsn̩]
По слогам hin|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden zu etwas hinreißen D— когось спонукати до чогось
„Die Leidenschaft riss ihn zu einer unüberlegten Tat hin."
von etwas hingerissen werden D— бути зачарованим чимось
„Sie wurde von der Schönheit der Landschaft hingerissen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hinreißen
Präteritum
riss hin
Partizip II
hat hingerissen
§Значения
захоплювати, переповнювати
Jemanden von einer starken Emotion oder Leidenschaft überwältigen.
Хтось піддається впливу сильної емоції або пристрасті.
возвышенное
☞ Часто вживається у зворотному значенні з «zu».
  1. Die Musik riss ihn zu Tränen hin.
    — Музика довела його до сліз.
  2. Sie ließ sich von der Begeisterung hinreißen.
    — Вона піддалася захопленню.
Синонимы
verführen·bewegen·begeistern
зносити, тягти за собою
Jemanden gewaltsam mit sich reißen oder wegtragen.
Силою утягнути когось за собою або віднести.
нейтральное
  1. Die Flut riss das kleine Boot mit sich hin.
    — Потік води змів маленький човен зі шляху.
  2. Der Sturm hat die Bäume einfach hingerissen.
    — Шторм просто вирвав дерева з коренем.
Синонимы
entführen
Антонимы
beherrschen
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reise hin
du reißt hin
er/sie/es reißt hin
wir reißen hin
ihr reißt hin
sie/Sie reißen hin
Präteritum претеритум
ich riss hin
du rissest hin
er/sie/es riss hin
wir rissen hin
ihr risst hin
sie/Sie rissen hin
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) hin
—
reißen wir hin
reißt (ihr) hin
reißen Sie hin
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reise hin
du reiset hin
er/sie/es reise hin
wir reißen hin
ihr reiset hin
sie/Sie reißen hin
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe hin
du riefest hin
er/sie/es riefe hin
wir riefen hin
ihr riefet hin
sie/Sie riefen hin
Partizip партицип
hinreißend Präsens
hingerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinreißen
hinzureißen
§Идиомы
  • von der Musik hingerissen sein
    — Бути зачарованим музикою
§Однокоренные
reißen
рвати, відривати
derRiss
розрив, тріщина
§Связанные слова
verlocken·faszinieren·überwältigen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Hinreißen

[ˈhɪnˌraɪ̯sn̩]
По слогам hin|rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Hinreißens
§Значения
захоплення, зачарування
Ein Zustand der völligen Hingabe oder emotionalen Ergriffenheit durch etwas.
Стан повної віддачі або емоційного захоплення чимось.
возвышенное
  1. Sie versank in tiefem Hinreißen angesichts der Musik.
    — Вона поринула у глибоке захоплення від музики.
  2. Sein Hinreißen war durch die Schönheit der Natur geweckt.
    — Його захоплення було викликане красою природи.
Синонимы
dasEntzücken·dieBegeisterung·dieEkstase
пристрасть, запал
Die Eigenschaft, von Gefühlen oder Leidenschaften vollkommen ergriffen zu sein.
Властивість бути повністю охопленим почуттями або пристрастями.
возвышенное
  1. Man konnte sein unbändiges Hinreißen kaum unterdrücken.
    — Ледве вдавалося стримати його нестримне захоплення.
  2. Ihr Hinreißen machte sie zu einer sehr emotionalen Person.
    — Її схильність до емоцій зробила її дуже емоційною людиною.
§Идиомы
  • sich zum Hinreißen lassen
    — Дозволити собі піддатися емоціям
§Однокоренные
hingerissen
захоплена, зачарована, в захваті
§Связанные слова
dieLeidenschaft·derAffekt·derRausch

Сообщить об ошибке