hinwegfegen — WBuch

§Значения

сметать, сдувать

Etwas oder jemanden mit großer Kraft oder Geschwindigkeit wegwischen oder wegschleudern.

Сметать что-либо с поверхности мощным движением.

нейтральное

Der starke Wind hat die Blätter vom Tisch hinweggefegt.

— Сильный ветер сдул листья со стола.
Die Flut fegt alles am Ufer hinweg.

— Прилив сметает всё на берегу.

Синонимы

захлестнуть, переполнить

Eine starke Emotion oder ein Gefühl löst eine überwältigende Wirkung auf jemanden aus.

Вызывать сильное эмоциональное потрясение.

возвышенное

☞ Переносное значение; часто используется с чувствами.

Die Begeisterung der Menge fegte ihn förmlich hinweg.

— Восторг толпы буквально захлестнул его.
Ein Gefühl der Trauer fegte über sie hinweg.

— Чувство печали охватило её.

сметать, унося с собой

Etwas (mit sich) fortreißen und dabei wegtragen, während sich eine Kraft (Wind, Welle) bewegt.

Die Welle fegt die Strandkörbe mit sich hinweg.

— Волна сметает шезлонги, унося их с собой.

hinwegfegend	Präsens
hinweggefegt	Perfekt

hinweg·fegen