Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR C1
der

Hinweg

[ˈhɪnˌveːk]
По слогам hin|weg
§ Грамматика
Genitiv
des Hinwegs
Plural
die Hinwege
§Значения
переход через, преодоление
Die Bewegung über etwas hinweg oder die Überwindung eines Hindernisses.
Движение через что-либо или преодоление препятствия.
нейтральное
  1. Der Blick vollzog den Hinweg über die Grenze.
    — Взгляд совершил переход через границу.
  2. Ein schneller Hinweg war nicht möglich.
    — Быстрый переход был невозможен.
Синонимы
Vergangenheit
преодоление (боли/траура)
Das Überwinden von Schmerz, Trauer oder einer schwierigen Lebensphase.
Процесс преодоления душевной боли или тяжелых обстоятельств.
возвышенное
☞ Часто используется в составе устойчивых выражений.
  1. Der langsame Hinweg über den Schmerz dauerte Jahre.
    — Медленное преодоление боли заняло годы.
  2. Ihr innerer Hinweg über das Trauma war bemerkenswert.
    — Её внутреннее преодоление травмы было замечательным.
§Идиомы
  • über etwas hinweg sein
    — перестать переживать из-за чего-либо
  • über jemanden hinweg sein
    — забыть о ком-либо (в романтическом смысле)
§Однокоренные
hinweggehen
проходить мимо, проходить сквозь
hinwegwischen
смахнуть, стереть
§Связанные слова
Vorgang·Bewältigung
Наречие Частотностьtop-5000CEFR C1

hinweg

[ˈhɪnˌveːk]
По слогам hin|weg
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

über + Akk A— пренебречь чем-либо / смотреть сквозь что-либо
„Sie blickte über die Schwierigkeiten hinweg."
§Значения
пренебрежительно, не обращая внимания
Über etwas hinwegsehen; etwas ignorieren oder nicht beachten.
нейтральное
  1. Er sah über ihre Fehler einfach hinweg.
    — Он просто закрыл глаза на её ошибки.
  2. Wir müssen über diese Differenzen hinwegsehen.
    — Мы должны преодолеть эти разногласия.
Синонимы
ignorieren·übersehen
через, поверх
Über eine räumliche Barriere oder ein Hindernis hinweg.
нейтральное
  1. Der Blick schweifte weit hinweg über das Tal.
    — Взгляд устремился далеко через долину.
Синонимы
über
§Связанные слова
weg·hin

Сообщить об ошибке