Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

hinweg·fegen

[hɪnˈvɛkˌfeːɡn̩]
По слогам hin|weg|fe|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) hinwegfegen A— to sweep away something
„Der Sturm fegte die alten Zäune einfach hinweg."
jemanden/etwas mit etwas hinwegfegen D— to sweep someone/something away with something
„Die Welle fegte die Strandkörbe mit sich hinweg."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hinwegfegen
Präteritum
fegte hinweg
Partizip II
hat hinweggefegt
§Значения
to sweep away, to blow away
Etwas oder jemanden mit großer Kraft oder Geschwindigkeit wegwischen oder wegschleudern.
To sweep something off a surface with great force.
нейтральное
  1. Der starke Wind hat die Blätter vom Tisch hinweggefegt.
    — The strong wind swept the leaves off the table.
  2. Die Flut fegt alles am Ufer hinweg.
    — The flood sweeps everything on the shore away.
Синонимы
wegfegen·entwenden·zerstören
to overwhelm, to sweep someone away
Eine starke Emotion oder ein Gefühl löst eine überwältigende Wirkung auf jemanden aus.
To cause a strong emotional impact or overwhelm someone.
возвышенное
☞ Figurative use; often used with emotions.
  1. Die Begeisterung der Menge fegte ihn förmlich hinweg.
    — The enthusiasm of the crowd literally swept him away.
  2. Ein Gefühl der Trauer fegte über sie hinweg.
    — A feeling of sadness swept over her.
sweep away, carrying (something) along
Etwas (mit sich) fortreißen und dabei wegtragen, während sich eine Kraft (Wind, Welle) bewegt.
  1. Die Welle fegt die Strandkörbe mit sich hinweg.
    — The wave sweeps the beach chairs away, carrying them along.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich feg hinweg
du fegst hinweg
er/sie/es fegt hinweg
wir fegen hinweg
ihr fegt hinweg
sie/Sie fegen hinweg
Präteritum претеритум
ich fegte hinweg
du fegtest hinweg
er/sie/es fegte hinweg
wir fegten hinweg
ihr fegtet hinweg
sie/Sie fegten hinweg
Imperativ императив
—
feg (du) hinweg
—
fegen wir hinweg
fegt (ihr) hinweg
fegen Sie hinweg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich feg hinweg
du fegest hinweg
er/sie/es feg hinweg
wir fegen hinweg
ihr feget hinweg
sie/Sie fegen hinweg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich fegte hinweg
du fegtest hinweg
er/sie/es fegte hinweg
wir fegten hinweg
ihr fegtet hinweg
sie/Sie fegten hinweg
Partizip партицип
hinwegfegend Präsens
hinweggefegt Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinwegfegen
hinwegzufegen
§Идиомы
§Однокоренные
fegen
to sweep
derBesen
broom
Fegerei
sweeping
hinweg
across, away
§Связанные слова
entgleisen·verwüsten·mitreißen

Сообщить об ошибке