hinwegfegen — WBuch

§Значения

süpürüp götürmek, uçurup götürmek

Etwas oder jemanden mit großer Kraft oder Geschwindigkeit wegwischen oder wegschleudern.

Bir şeyi veya birini büyük bir güç veya hızla silip atmak veya fırlatmak.

нейтральное

Der starke Wind hat die Blätter vom Tisch hinweggefegt.

— Şiddetli rüzgar, masadaki yaprakları savurup götürdü.
Die Flut fegt alles am Ufer hinweg.

— Sel, kıyıdaki her şeyi süpürüp götürüyor.

Синонимы

baskın gelmek, birini süpürüp götürmek

Eine starke Emotion oder ein Gefühl löst eine überwältigende Wirkung auf jemanden aus.

Güçlü bir duygu veya his, bir kişi üzerinde ezici bir etki yaratır.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır (birini süpürüp atmak).

Die Begeisterung der Menge fegte ihn förmlich hinweg.

— Kalabalığın coşkusu onu adeta süpürüp götürdü.
Ein Gefühl der Trauer fegte über sie hinweg.

— Üzerine bir hüzün dalgası çöktü.

sürükleyip götürmek

Etwas (mit sich) fortreißen und dabei wegtragen, während sich eine Kraft (Wind, Welle) bewegt.

Bir kuvvetin (rüzgar, dalga) hareket etmesi sırasında bir şeyi kendisiyle birlikte sürükleyip götürmek.

Die Welle fegt die Strandkörbe mit sich hinweg.

— Dalga, sahil sepetlerini de beraberinde sürükleyip götürüyor.

hinwegfegend	Präsens
hinweggefegt	Perfekt

hinweg·fegen