hinwegfegen — WBuch

§Значения

змітати, здувати

Etwas oder jemanden mit großer Kraft oder Geschwindigkeit wegwischen oder wegschleudern.

Стерти або відкинути щось чи когось великою силою чи швидкістю.

нейтральное

Der starke Wind hat die Blätter vom Tisch hinweggefegt.

— Сильний вітер змів листя зі столу.
Die Flut fegt alles am Ufer hinweg.

— Повінь змиває все на березі.

Синонимы

захопити, змусити втратити контроль

Eine starke Emotion oder ein Gefühl löst eine überwältigende Wirkung auf jemanden aus.

Сильна емоція або почуття спричиняє приголомшливий вплив на людину.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні (когось змести зі шляху).

Die Begeisterung der Menge fegte ihn förmlich hinweg.

— Ентузіазм натовпу буквально змів його з ніг.
Ein Gefühl der Trauer fegte über sie hinweg.

— Почуття смутку охопило її.

змести, забравши з собою

Etwas (mit sich) fortreißen und dabei wegtragen, während sich eine Kraft (Wind, Welle) bewegt.

Щось (разом із собою) відривати та при цьому нести геть, поки рухається якась сила (вітер, хвиля).

Die Welle fegt die Strandkörbe mit sich hinweg.

— Хвиля зносить пляжні крісла зі свого шляху.

hinwegfegend	Präsens
hinweggefegt	Perfekt

hinweg·fegen