hinüberbefördern

§Значения

przewieźć, przetransportować

Etwas oder jemanden von einer Seite auf die andere transportieren oder bewegen.

Przenosić lub przemieszczać coś lub kogoś z jednej strony na drugą.

нейтральное

Die Arbeiter hinüberbeförderten die schweren Kisten mit dem Kran.

— Robotnicy za pomocą dźwigu przenieśli ciężkie skrzynie na drugą stronę.
Wir müssen die schweren Steine hinüberbefördern.

— Musimy przenieść te ciężkie kamienie na drugą stronę.

Синонимы

odejść, umrzeć

Euphemismus für das Sterben oder das Übergehen in ein Jenseits.

Eufemizm na określenie umierania lub przechodzenia do zaświatów.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie na określenie śmierci.

Er wurde in eine bessere Welt hinüberbefördert.

— Przeniesiono go do lepszego świata.

przenosić (dane)

Daten oder Informationen von einem System in ein anderes übertragen.

Przenoszenie danych lub informacji z jednego systemu do drugiego.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście IT.

Die alten Datensätze wurden in die neue Datenbank hinüberbefördert.

— Stare zestawy danych zostały przeniesione do nowej bazy danych.
Kannst du die Dateien direkt hinüberbefördern?

— Czy możesz przenieść te pliki bezpośrednio?

przewieźć coś na drugą stronę

Etwas an einen bestimmten Zielort auf der anderen Seite transportieren.

Przewieźć coś do określonego miejsca docelowego po drugiej stronie.

Die Fähre befördert die Passagiere nach Kiel hinüber.

— Prom przewozi pasażerów do Kilonii.

hinüberbefördernd	Präsens
hinüberbefördert	Perfekt

hinüber·befördern