hinüberbefördern

§Значения

aktarmak, karşıya taşımak

Etwas oder jemanden von einer Seite auf die andere transportieren oder bewegen.

Bir şeyi veya birini bir taraftan diğer tarafa taşımak veya hareket ettirmek.

нейтральное

Die Arbeiter hinüberbeförderten die schweren Kisten mit dem Kran.

— İşçiler, vinçle ağır kutuları karşıya taşıdılar.
Wir müssen die schweren Steine hinüberbefördern.

— Ağır taşları karşıya taşımamız gerekiyor.

Синонимы

öbür dünyaya göçmek

Euphemismus für das Sterben oder das Übergehen in ein Jenseits.

Ölmek veya öteki dünyaya geçmek için kullanılan örtmece ifade.

возвышенное

☞ Genellikle ölüm için mecazi bir ifade olarak kullanılır.

Er wurde in eine bessere Welt hinüberbefördert.

— O, daha iyi bir dünyaya gönderildi.

aktarmak

Daten oder Informationen von einem System in ein anderes übertragen.

Bir sistemden diğerine veri veya bilgi aktarmak.

терминологическое

☞ Genellikle BT bağlamında kullanılır.

Die alten Datensätze wurden in die neue Datenbank hinüberbefördert.

— Eski veri setleri yeni veritabanına aktarıldı.
Kannst du die Dateien direkt hinüberbefördern?

— Dosyaları doğrudan aktarabilir misin?

bir şeyi karşı tarafa belirli bir yere taşımak

Etwas an einen bestimmten Zielort auf der anderen Seite transportieren.

Bir şeyi karşı taraftaki belirli bir hedef yere taşımak.

Die Fähre befördert die Passagiere nach Kiel hinüber.

— Feri, yolcuları Kiel’e taşır.

hinüberbefördernd	Präsens
hinüberbefördert	Perfekt

hinüber·befördern