hinüberbefördern

§Значения

перевозити, переправляти

Etwas oder jemanden von einer Seite auf die andere transportieren oder bewegen.

Перенести або перемістити щось чи когось з однієї сторони на іншу.

нейтральное

Die Arbeiter hinüberbeförderten die schweren Kisten mit dem Kran.

— Робітники за допомогою крана перенесли важкі ящики на інший бік.
Wir müssen die schweren Steine hinüberbefördern.

— Ми повинні перенести важкі камені на той бік.

Синонимы

відійти, померти

Euphemismus für das Sterben oder das Übergehen in ein Jenseits.

Евфемізм для позначення смерті або переходу в потойбічний світ.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення смерті.

Er wurde in eine bessere Welt hinüberbefördert.

— Його перенесли у кращий світ.

передавати (дані)

Daten oder Informationen von einem System in ein anderes übertragen.

Передача даних або інформації з однієї системи в іншу.

терминологическое

☞ Часто використовується в ІТ-контексті.

Die alten Datensätze wurden in die neue Datenbank hinüberbefördert.

— Старі набори даних були перенесені до нової бази даних.
Kannst du die Dateien direkt hinüberbefördern?

— Чи можеш ти безпосередньо перенести файли?

перевезти щось на інший бік

Etwas an einen bestimmten Zielort auf der anderen Seite transportieren.

Перевезти щось у певне місце призначення на іншому боці.

Die Fähre befördert die Passagiere nach Kiel hinüber.

— Пором перевозить пасажирів до Кіля.

hinüberbefördernd	Präsens
hinüberbefördert	Perfekt

hinüber·befördern