holen — WBuch

§Значения

ir a buscar, traer, recoger

Etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen bringen oder abholen.

Llevar o recoger algo o a alguien de un lugar a otro.

нейтральное

Ich hole schnell das Auto aus der Garage.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule holen?
Er hat sich ein Glas Wasser geholt.

Синонимы

besorgen·abholen·bringen

conseguir, procurar

Sich etwas beschaffen oder besorgen.

Procurarse o conseguir algo.

нейтральное

Wir müssen noch Informationen aus dem Internet holen.
Sie hat sich Hilfe von Experten geholt.

alcanzar (una velocidad)

Eine bestimmte Geschwindigkeit oder einen Zustand erreichen.

Alcanzar una velocidad o un estado determinado.

нейтральное

☞ Con frecuencia en relación con vehículos o logros deportivos.

Das Auto holt auf der Autobahn 200 km/h.
Der Läufer hat eine neue Bestzeit geholt.

ganar, lograr

Sich eine Belohnung, einen Sieg oder einen Erfolg erringen.

Obtener una recompensa, una victoria o un éxito.

нейтральное

Die Mannschaft hat den Sieg geholt.
Er hat sich endlich den ersten Platz geholt.

traer, ir a buscar

Etwas physisch von einem Ort zu sich nehmen oder besorgen.

Tomar o conseguir algo físicamente desde un lugar.

нейтральное

Ich hole mir schnell ein Glas Wasser.
Hast du dir das Brot schon geholt?

Синонимы

besorgen·erwerben·abholen

contraer (una enfermedad), sufrir (una lesión)

Sich eine Krankheit, eine Verletzung oder eine Infektion zuziehen.

Contraer una enfermedad, una lesión o una infección.

нейтральное

Er hat sich eine schwere Grippe geholt.
Pass auf, dass du dir keine Verletzung holst.

Антонимы

geben·abgeben

merecerlo por propia conducta

Sich etwas (oft Unangenehmes oder eine Strafe) durch eigenes Handeln zuzufügen.

Causarse a uno mismo algo (a menudo algo desagradable o un castigo) mediante sus propias acciones.

разговорное

☞ Con frecuencia, en el sentido de ‘causar problemas’.

Mit seinem Verhalten hat er sich nur Ärger geholt.

conseguir, obtener

Sich etwas (oft Unrechtmäßiges oder Sexuelles) beschaffen.

Procurarse algo (a menudo algo ilícito o de naturaleza sexual).

разговорное

☞ Puede parecer vulgar según el contexto.

Er hat sich die Aufmerksamkeit geholt, die er wollte.

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie/Sie	holten

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie/Sie	holten

holend	Präsens
geholt	Perfekt

—
hole	(du)
—
holen	wir
holt	(ihr)
holen	Sie