informieren — WBuch

§Значения

информировать, сообщать

Jemandem Wissen oder Fakten über einen Sachverhalt mitteilen.

Предоставлять кому-либо сведения или факты.

нейтральное

Bitte informieren Sie mich über die Änderungen.

— Пожалуйста, информируйте меня об изменениях.
Er hat die Mitarbeiter gestern informiert.

— Он проинформировал сотрудников вчера.

Синонимы

информироваться, узнавать

Sich selbst über ein Thema oder eine Situation auf dem Laufenden halten.

Получать сведения о чем-либо для себя.

нейтральное

☞ Используется возвратное местоимение 'sich'.

Ich muss mich erst über die Regeln informieren.

— Мне сначала нужно ознакомиться с правилами.
Hast du dich über den neuen Kurs informiert?

— Ты узнал информацию о новом курсе?
Er informiert sich beim Arzt.

— Он узнаёт информацию у врача.

Антонимы

уведомлять, извещать

Offizielle oder formelle Mitteilungen über einen Vorgang machen.

Официально сообщать о чем-либо.

официальное

Die Behörde informiert die Bürger schriftlich.

— Ведомство уведомляет граждан в письменной форме.

справляться, наводить справки

Sich bei einer Person oder einer Stelle nach Informationen erkundigen.

Получать информацию у кого-либо или в каком-либо месте.

нейтральное

Sie hat sich beim Reisebüro über die Preise informiert.

— Она навела справки о ценах в турагентстве.
Bitte informieren Sie sich direkt beim Chef.

— Пожалуйста, справьтесь об этом непосредственно у шефа.
Wir müssen uns zuerst gründlich informieren.

— Мы должны сначала основательно разузнать все.

информировать, сообщать (о чём-л., с предлогом 'von')

Jemandem Mitteilung über einen Sachverhalt machen (Nebenform mit 'von' statt 'über').

Wir müssen ihn von den neuen Plänen informieren.

— Мы должны проинформировать его о новых планах.

informierend	Präsens
informiert	Perfekt