jemandem auf den Nägeln brennen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Bedeutet, dass man etwas dringend erledigen muss oder eine Sache sehr beschäftigt.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Bedeutet, dass man etwas dringend erledigen muss oder eine Sache sehr beschäftigt.

to be itching to do something, to be urgent, to be pressing

Etwas muss dringend erledigt werden; eine Angelegenheit drängt sehr.

When something needs to be done urgently or a matter is pressing.

разговорное

Die Antwort auf meine E-Mail brennt mir auf den Nägeln.

— I am itching to get an answer to my email.
Diese Entscheidung brennt ihm schon lange auf den Nägeln.

— This decision has been pressing on him for a long time.