sondear a alguien, poner a prueba a alguien
Jemanden genau untersuchen oder prüfen, um dessen wahre Absichten oder Fähigkeiten herauszufinden.
Examinar o comprobar a alguien detenidamente para averiguar sus verdaderas intenciones o capacidades.
-
Der Chef will den neuen Bewerber erst einmal auf den Zahn fühlen.— El jefe quiere poner a prueba al nuevo candidato primero.
-
Wir müssen ihn bei der nächsten Gelegenheit auf den Zahn fühlen.— Debemos interrogarlo en la primera oportunidad que se presente.