hacerle un perjuicio a alguien
Jemandem mit einer vermeintlich hilfreichen Tat eigentlich zu schaden oder ihm gegen seinen eigentlichen Willen zu helfen.
Hacerle daño a alguien mediante un acto supuestamente beneficioso, o ayudarle en contra de su voluntad real.
-
Mit diesem ungefragten Rat haben Sie ihm nur einen Bärendienst erwiesen.— Con ese consejo no solicitado, solo le hiciste un flaco favor.
-
Es ist ein Bärendienst, wenn man ihm die ganze Arbeit abnimmt.— Es hacerle un flaco favor a alguien si uno le quita todo el trabajo.