escapar, deslizarse entre los dedos
Etwas oder jemanden nicht fest halten oder kontrollieren können; eine Chance verpassen.
No poder retener o controlar algo o a alguien; dejar pasar una oportunidad.
-
Der Verdächtige ist dem Polizisten durch die Finger geschlüpft.— El sospechoso se le escapó al policía.
-
Ich wollte den Job unbedingt, aber er ist mir durch die Finger geschlüpft.— Deseaba ese trabajo con todas mis fuerzas, pero se me escapó.