perder los estribos
Plötzliche, heftige Wut oder Zorn, wenn die Beherrschung verloren geht.
Ira o furia repentina e intensa, cuando se pierde el control.
-
Als er die Nachricht hörte, platzte ihm der Kragen.— Al oír la noticia, se enfureció.
-
Mir platzt gleich der Kragen, wenn das nicht aufhört!— ¡Estoy a punto de perder los estribos si esto no se detiene!