klopfen — WBuch

§Значения

pukać

Mit der Hand oder einem Gegenstand kurze, schlagartige Geräusche auf einer Oberfläche erzeugen.

Wytwarzanie krótkich, nagłych dźwięków na powierzchni za pomocą ręki lub przedmiotu.

нейтральное

Синонимы

stukać, klaść, bębnić

Ein rhythmisches Geräusch mit den Händen oder Füßen erzeugen, oft zur Begleitung von Musik.

Wytwarzanie rytmicznego dźwięku rękami lub stopami, często jako akompaniament do muzyki.

нейтральное

Die Kinder klopfen im Takt auf den Tisch.

— Dzieci klepią w rytmie w stół.
Sie hat während des Liedes mit den Füßen geklopft.

— Podczas śpiewania tupała nogami.

Синонимы

bić, pulsować

Das schnelle, rhythmische Schlagen des Herzens.

Szybkie, rytmiczne bicie serca.

нейтральное

☞ Często używane metaforycznie na określenie podniecenia.

Mein Herz klopft sehr schnell.

— Moje serce bije bardzo szybko.
Vor der Prüfung hat sein Herz wild geklopft.

— Przed egzaminem jego serce biło jak szalone.

pukać, stukać

Etwas mit den Fingern oder einem Werkzeug leicht bearbeiten oder prüfen.

Lekko obrabiać lub sprawdzać coś palcami lub narzędziem.

нейтральное

☞ Na przykład przy sprawdzaniu murów lub w rzemiośle.

klopfend	Präsens
geklopft	Perfekt