tak (w odpowiedzi na negację), wręcz przeciwnie
Antwortpartikel, mit der man einer negativ formulierten Frage oder Aussage widerspricht und das Gegenteil behauptet; ersetzt das bei Verneinung mehrdeutige „ja“.
Partykuła odpowiedziowa, za pomocą której zaprzecza się negatywnie sformułowanemu pytaniu lub stwierdzeniu i twierdzi się coś przeciwnego; zastępuje słowo „tak”, które przy negacji jest wieloznaczne.
☞ Podkreślone; jedyne poprawne słowo, by odpowiedzieć twierdząco na pytanie negatywne.
-
Hast du keinen Hunger? — Doch, ich habe großen Hunger!— Nie jesteś głodny? — Owszem, jestem bardzo głodny!
-
Du kommst wohl nicht mit. — Doch, ich komme mit.— Chyba nie idziesz ze mną. — Owszem, idę z tobą.
-
Das stimmt doch nicht! — Doch, das stimmt genau so.— To nie może być prawda! — Ależ tak, jest dokładnie tak.