komparieren

[kɔmpaˈʁiːʁən]

По слогам kom|pa|rie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas mit etwas (Dativ) komparieren D— porównywać coś z czymś

„Die Forscher komparieren die Ergebnisse mit den Vorjahreswerten."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

komparieren

Präteritum

komparierte

Partizip II

hat kompariert

§Значения

porównywać

Zwei oder mehr Dinge miteinander vergleichen, um Unterschiede oder Ähnlichkeiten festzustellen.

Porównywanie dwóch lub więcej rzeczy w celu stwierdzenia różnic lub podobieństw.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście naukowym lub statystycznym.

Wir müssen die Ergebnisse der Studie genau komparieren.

— Musimy dokładnie porównać wyniki badania.
Er hat die beiden Datensätze miteinander kompariert.

— Porównał ze sobą te dwa zestawy danych.

Синонимы

kolacjonować

In der Philologie: Texte oder Manuskripte nebeneinanderlegen, um Abweichungen zu finden.

W filologii: układanie tekstów lub rękopisów obok siebie w celu znalezienia różnic.

терминологическое

☞ Specyficzny termin fachowy z krytyki tekstu.

Der Philologe kompariert die mittelalterlichen Handschriften.

— Filolog porównuje średniowieczne rękopisy.
Die Texte wurden sorgfältig kompariert.

— Teksty zostały starannie porównane.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

komparierend	Präsens
kompariert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

komparieren

zu vergleichen

§Связанные слова