komparieren

[kɔmpaˈʁiːʁən]

По слогам kom|pa|rie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas mit etwas (Dativ) komparieren D— порівнювати щось із чимось

„Die Forscher komparieren die Ergebnisse mit den Vorjahreswerten."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

komparieren

Präteritum

komparierte

Partizip II

hat kompariert

§Значения

порівнювати

Zwei oder mehr Dinge miteinander vergleichen, um Unterschiede oder Ähnlichkeiten festzustellen.

Порівнювати дві або більше речі між собою, щоб визначити відмінності чи схожість.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в науковому або статистичному контексті.

Wir müssen die Ergebnisse der Studie genau komparieren.

— Ми повинні ретельно порівняти результати дослідження.
Er hat die beiden Datensätze miteinander kompariert.

— Він порівняв ці два набори даних.

Синонимы

узгоджувати

In der Philologie: Texte oder Manuskripte nebeneinanderlegen, um Abweichungen zu finden.

У філології: складати тексти або рукописи поруч один з одним, щоб виявити відмінності.

терминологическое

☞ Конкретний фаховий термін текстологічної критики.

Der Philologe kompariert die mittelalterlichen Handschriften.

— Філолог порівнює середньовічні рукописи.
Die Texte wurden sorgfältig kompariert.

— Тексти були ретельно порівняні.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

komparierend	Präsens
kompariert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

komparieren

zu vergleichen

§Связанные слова