labeln — WBuch

§Значения

маркировать, наклеивать этикетку

Etwas mit einem Etikett oder einer Kennzeichnung versehen.

Помечать что-либо этикеткой или ярлыком.

нейтральное

Wir müssen die neuen Produkte noch labeln.

— Нам нужно еще промаркировать новые продукты.
Die Gläser wurden bereits sorgfältig gelabelt.

— Стаканы уже были тщательно промаркированы.

Синонимы

наклеивать ярлык, клеймить

Jemanden oder etwas durch eine bestimmte Eigenschaft charakterisieren oder stempeln.

Приписывать кому-либо определенное качество или статус.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Man sollte Menschen nicht sofort als faul labeln.

— Не следует сразу наклеивать ярлык ленивого человека на людей.
Er wurde in der Presse als Rebell gelabelt.

— Пресса клеймила его как бунтаря.

Антонимы

entlabeln

маркировать, помечать (чем-л.)

Etwas mit einer bestimmten Kennzeichnung oder einem Attribut versehen.

labelnd	Präsens
gelabelt	Perfekt