Label — WBuch

§Значения

этикетка, ярлык

Ein Aufkleber oder Etikett, das Informationen über ein Produkt enthält.

Наклейка или бирка с информацией о товаре.

нейтральное

Bitte lesen Sie das Label auf der Flasche.

— Пожалуйста, прочитайте этикетку на бутылке.
Das Label ist auf der Rückseite angebracht.

— Ярлык прикреплен на задней стороне.

Синонимы

ярлык, клеймо

Eine Bezeichnung oder Kategorisierung einer Person oder einer Gruppe.

Социальное определение или категория, приписываемая человеку.

нейтральное

☞ Часто используется в социологическом или психологическом контексте.

Man sollte Menschen nicht mit einem Label belegen.

— Не следует навешивать на людей ярлыки.
Dieses soziale Label wirkt oft sehr einschränkend.

— Этот социальный ярлык часто кажется очень ограничивающим.

Синонимы

бренд, марка

Ein Markenzeichen oder eine Marke im Bereich Mode oder Konsumgüter.

Торговая марка, особенно в индустрии моды.

нейтральное

Sie trägt Kleidung von einem teuren Label.

— На ней одежда от дорогого бренда.
Das neue Label erlangte schnell große Bekanntheit.

— Новый бренд быстро завоевал большую известность.